1
00:02:56,298 --> 00:03:02,080
"Intrusos"

2
00:04:26,661 --> 00:04:32,311
!Han segrestat la
Princesa Yacine Dior!

3
00:06:14,969 --> 00:06:16,695
A part dels animals,

4
00:06:16,696 --> 00:06:19,628
noms els esclaus estan lligats.

5
00:06:19,629 --> 00:06:22,292
I t ets aquí el únic esclau.

6
00:06:22,293 --> 00:06:26,297
No saps qui sóc?

7
00:06:26,298 --> 00:06:29,384
Abans que el sol es ponga,
lamentar aquest fet.

8
00:06:29,385 --> 00:06:32,085
- Fara Tine
- S�.

9
00:06:32,086 --> 00:06:34,054
Digues-li a aquesta dona que la
hem portat aqu...

10
00:06:34,055 --> 00:06:36,548
per posar fi a la...

11
00:06:36,549 --> 00:06:38,599
la submissió de la qual...

12
00:06:38,600 --> 00:06:43,199
tots som vˆctimes.

13
00:06:43,200 --> 00:06:45,700
No ens volem fer musulmans.

14
00:06:45,701 --> 00:06:49,401
I rebutgem que ens obliguin
a convertir-nos.

15
00:06:50,020 --> 00:06:54,523
És qüestió de la seva vida o de la meva.
�Aquesta és la meva voluntat!

16
00:06:54,992 --> 00:06:57,644
Fara Tine,... rep

17
00:06:57,645 --> 00:07:02,067
que el seu acte és possible
per a tots els homes

18
00:07:02,068 --> 00:07:07,945
I que sàpiga que si els homes són
diferents, també les dones ho són.

19
00:07:08,880 --> 00:07:13,187
Fara, fes-li saber que jo
només sortirà d'aq...

20
00:07:13,188 --> 00:07:17,005
Pujada a l'esquena.

21
00:07:17,006 --> 00:07:22,421
o passant per sobre del seu caver.

22
00:07:22,539 --> 00:07:25,799
 �Tal és la meva voluntat!

23
00:07:25,800 --> 00:07:28,814
Mira aquesta corda.

24
00:07:29,438 --> 00:07:33,492
Si la creues et mataràs.

25
00:08:20,304 --> 00:08:24,759
Escolteu!

26
00:08:35,260 --> 00:08:37,672
El rei crida tot el
poble a la plaça.

27
00:08:37,673 --> 00:08:42,810
Tots han de ser presents:
homes, dones i nens.

28
00:08:43,966 --> 00:08:47,669
El que no vingui ser castigat,

29
00:08:47,670 --> 00:08:49,904
i els seus bens seran confiscats.

30
00:08:49,905 --> 00:08:53,937
!Que es tingui per dit!

31
00:08:54,772 --> 00:08:58,853
La Princesa Dior Yacine
ha estat segrestada.

32
00:08:58,954 --> 00:09:02,554
Tots esteu obligats
a ser-hi presents.

33
00:09:03,855 --> 00:09:08,555
Pel consell del nostre Im cada
Ceddo ha de portar un fat de llenya

34
00:09:08,556 --> 00:09:12,856
Els desobedients seran castigats.

35
00:10:29,357 --> 00:10:33,557
Lleveu els vostres fats.

36
00:10:35,258 --> 00:10:39,658
El rei i el seu sac arriben.

37
00:12:20,689 --> 00:12:25,099
Daali, el teu poble escolta.

38
00:12:27,956 --> 00:12:31,962
El teu govern és aprovat per Al.

39
00:12:33,243 --> 00:12:36,127
Els Ceddo que rehessin...

40
00:12:36,128 --> 00:12:39,597
convertir-se, estan destinats
a cremar-se a l'infern.

41
00:12:39,598 --> 00:12:42,032
Aquests ciutadans, esclaus del tron,

42
00:12:42,033 --> 00:12:45,399
han gosat emportar-se...

43
00:12:45,400 --> 00:12:50,257
a Dior Yacine,

44
00:12:50,258 --> 00:12:52,339
la teva filla gran.

45
00:12:52,340 --> 00:12:54,652
Daali...

46
00:12:54,653 --> 00:12:58,875
no siguis generós. T'han
desafiat obertament.

47
00:12:58,876 --> 00:13:03,521
Daali, envia-ho...

48
00:13:06,219 --> 00:13:09,911
i la terra va quedar avui vermella...

49
00:13:09,912 --> 00:13:12,560
amb la sang.

50
00:13:12,561 --> 00:13:13,770
- Jaraaf!
- Tioub.

51
00:13:13,771 --> 00:13:19,184
Pregunta-li a Diogo per qu hi ha un Totem.

52
00:13:24,919 --> 00:13:30,592
Diogo, el rei pregunta per
el significat del Totem.

53
00:13:37,842 --> 00:13:40,810
- Jaraaf!
- Tioub.

54
00:13:40,811 --> 00:13:43,423
Jo he alliberat Diogo de la seva càrrega.

55
00:13:43,424 --> 00:13:46,330
És veritat, Tioub.
Diogomay,

56
00:13:46,331 --> 00:13:50,669
el rei t'allibera de la teva càrrega.

57
00:13:53,962 --> 00:13:58,243
Permet alliberar-me a mi mateix.

58
00:13:59,481 --> 00:14:01,892
Parlo en nom dels Ceddo.

59
00:14:01,893 --> 00:14:04,234
- Jaraaf!
- S�.

60
00:14:04,235 --> 00:14:07,952
El Rei t ra.

61
00:14:08,003 --> 00:14:11,635
Sense haver-me convertit, simplement
a causa de la meva edat,

62
00:14:11,636 --> 00:14:15,650
m'ha alliberat de la meva càrrega.

63
00:14:16,494 --> 00:14:19,137
- Jaraaf!
- S�.

64
00:14:19,138 --> 00:14:24,027
Repeteix-lo al rei que aquest privilegi...

65
00:14:24,028 --> 00:14:28,055
reiterar el que he dit.

66
00:14:28,056 --> 00:14:33,588
Jaraaf, digues-li al rei que rebutjo
aquest privilegi per a m...

67
00:14:35,890 --> 00:14:37,869
No tinc necessitat de la seva consideració.

68
00:14:37,870 --> 00:14:39,191
Jaraaf!

69
00:14:39,192 --> 00:14:40,484
S�.

70
00:14:40,485 --> 00:14:45,814
El rei ha de saber que...

71
00:14:46,659 --> 00:14:48,906
la llavor és la mare del baobab.

72
00:14:48,907 --> 00:14:51,088
 �Irreverent!

73
00:14:51,089 --> 00:14:55,730
Pare, permet-me degollar-lo
per aquesta insolència.

74
00:14:56,143 --> 00:14:58,985
Biram, ets un principi...

75
00:14:58,986 --> 00:15:01,628
i un principi mai no pot
matar un representant.

76
00:15:01,629 --> 00:15:03,838
Qui li ha fet representant?

77
00:15:03,839 --> 00:15:06,748
Si ets noble,
jo sóc un representant.

78
00:15:06,749 --> 00:15:09,655
Diogo, deixa que aquestes paraules...

79
00:15:09,656 --> 00:15:13,323
sonen als teus odos:

80
00:15:13,324 --> 00:15:18,456
que allò que el malalt rebutja
plagui els morts.

81
00:15:20,263 --> 00:15:26,255
Biram, creix amb el teu pare,

82
00:15:26,540 --> 00:15:29,628
juguem junts

83
00:15:29,878 --> 00:15:34,613
i muntem en els mateixos ponis.

84
00:15:38,038 --> 00:15:41,525
Fixa't bé al Totem.

85
00:15:43,360 --> 00:15:48,774
El teu deure consisteix a rescatar
a la teva germana.

86
00:15:48,775 --> 00:15:51,462
Jaraaf,

87
00:15:51,757 --> 00:15:55,150
que Biram torni al seu lloc.

88
00:15:55,151 --> 00:16:00,431
Volem saber el significat del Totem.

89
00:16:04,466 --> 00:16:09,011
Volem posar fi a la iniquitat.

90
00:16:09,888 --> 00:16:14,942
Els nostres cultius són els nostres.

91
00:16:14,943 --> 00:16:18,678
T has de posar fi als saquejos...

92
00:16:22,313 --> 00:16:27,908
com ets el rei,
has de decretar que...

93
00:16:28,028 --> 00:16:31,007
no hi haurà més persecució,

94
00:16:31,008 --> 00:16:35,263
ni més esclavitud.

95
00:16:38,371 --> 00:16:41,439
L'obligació de ser musulmà
ser abolida...

96
00:16:41,440 --> 00:16:43,855
perquè cap fe val
vida d'un home.

97
00:16:43,856 --> 00:16:48,591
Al´ens perdoni!

98
00:16:49,140 --> 00:16:53,088
Aquesta opressió s'ha d'acabar avui.

99
00:16:55,055 --> 00:16:58,935
Aquestes són les raons del Totem.

100
00:17:00,670 --> 00:17:04,652
Pel que fa a la teva filla, Yacine Dior...

101
00:17:04,967 --> 00:17:07,342
és la seva vida o la nostra.

102
00:17:07,343 --> 00:17:10,928
Aquest és el significat del Totem!

103
00:17:19,204 --> 00:17:23,382
Amer, que t'accepta,
que se sotmet a tu...

104
00:17:24,362 --> 00:17:28,175
el salvatge, el temerari...

105
00:17:28,721 --> 00:17:32,365
l'invencible.

106
00:17:32,787 --> 00:17:37,228
Aquest és un dia diferent.

107
00:17:37,543 --> 00:17:42,021
Beeg Neeg... Recorda'l!

108
00:18:06,243 --> 00:18:09,756
¡Dóna-li aigua!

109
00:18:25,718 --> 00:18:30,310
Què et vaig dir, Tizn Ardent?

110
00:18:30,311 --> 00:18:33,409
La sense por, l'indomable...

111
00:18:33,410 --> 00:18:36,286
Què vols?

112
00:18:36,287 --> 00:18:39,723
Afilar les armes?

113
00:18:39,724 --> 00:18:43,760
Afilar-les en aquesta...
ella és una esclava.

114
00:18:45,539 --> 00:18:49,050
¡Es farà la teva voluntat!

115
00:18:49,538 --> 00:18:53,981
Tens el dret de vida
i mort sobre ella.

116
00:18:54,261 --> 00:18:58,071
Mugis, el fill del lleó

117
00:18:58,493 --> 00:19:01,962
Mugis, esperem la teva resposta.

118
00:19:01,963 --> 00:19:05,463
Jaraaf, digues-li a Demba Guerra...

119
00:19:05,464 --> 00:19:09,329
que cap aigua és prou
dolç per refrescar-me...

120
00:19:09,330 --> 00:19:14,203
llevat que la serveixi Dior Yacine.

121
00:19:15,343 --> 00:19:19,473
Ella est promesa amb mi.

122
00:19:19,474 --> 00:19:23,736
Jo va acceptar les condicions del dot.

123
00:19:23,737 --> 00:19:27,929
Esclavizant aquest poble,
i canviant-los per armes...

124
00:19:27,930 --> 00:19:31,811
a l'home de les orelles vermelles.

125
00:19:33,482 --> 00:19:36,713
Quan vaig saber del
segrest de Dior,

126
00:19:36,714 --> 00:19:40,852
deix tots els meus assumptes
i córrer fins aqu.

127
00:19:41,146 --> 00:19:45,347
Pel cinturó del meu pare,
rescataré a Dior.

128
00:19:45,574 --> 00:19:49,277
Ens casarem avui.

129
00:19:49,278 --> 00:19:50,959
- Jaraaf!
- S�.

130
00:19:50,960 --> 00:19:55,484
Fall, ets la llavor de
les dinastes. �Parla!

131
00:19:55,485 --> 00:20:00,540
Fes-li saber a Saxewar que, per la meva vida,
Dior no serà la seva dona.

132
00:20:00,541 --> 00:20:03,051
Dior és legˆtimament ma.

133
00:20:03,052 --> 00:20:04,768
No ets dient la veritat, Fall.

134
00:20:04,769 --> 00:20:08,931
- Sóc el nebot del rei.
- Això és cert.

135
00:20:08,932 --> 00:20:12,169
Dior és la filla del meu to,

136
00:20:12,170 --> 00:20:14,945
jo sóc el nebot del rei,

137
00:20:14,946 --> 00:20:18,050
i mai he renunciat al meu dret
a casar-me amb ella.

138
00:20:18,051 --> 00:20:21,487
Ningú no pot testificar el contrari.

139
00:20:21,488 --> 00:20:24,644
T...

140
00:20:25,453 --> 00:20:27,337
Permet combatre els Ceddo.

141
00:20:27,338 --> 00:20:32,139
Juro que portar de tornada a Dior.

142
00:20:39,034 --> 00:20:42,944
Madior Fatim Fall...

143
00:20:43,659 --> 00:20:47,522
quan un llangardaix es burla d'un gall dindi,
sâ€™assegura que hi ha un arbre a prop.

144
00:20:47,523 --> 00:20:49,836
Saxewar...

145
00:20:49,837 --> 00:20:52,676
has de saber que...

146
00:20:52,677 --> 00:20:56,969
el vent que enderroca el baobab,
doblega només la tija del blat.

147
00:20:56,970 --> 00:21:02,756
T'ho diré una vegada més: Dior,
al meu llit oa la meva tomba.

148
00:21:02,757 --> 00:21:04,966
Com que sóc l'hereu,

149
00:21:04,967 --> 00:21:08,998
ja que Dior és legítimament ma.

150
00:21:08,999 --> 00:21:13,888
No.. no... ja no és així.

151
00:21:13,889 --> 00:21:16,335
Sou principis.

152
00:21:16,336 --> 00:21:18,181
No se separa dos bous
que s'envestin.

153
00:21:18,182 --> 00:21:19,764
Tioub, parla. T'escoltem.

154
00:21:19,765 --> 00:21:22,354
Jaraaf...

155
00:21:22,382 --> 00:21:26,146
La pura veritat.

156
00:21:26,147 --> 00:21:30,014
La mare de Madior és
la primogˆnita del meu pare...

157
00:21:30,015 --> 00:21:30,938
Veritat!

158
00:21:30,939 --> 00:21:32,620
Si la mare de Madior...

159
00:21:32,621 --> 00:21:35,230
fos un home, estarà al tron.

160
00:21:35,231 --> 00:21:40,887
Tioub, tu ens dónes alhora la
veritat dolça i l'amarga.

161
00:21:42,337 --> 00:21:46,205
Madior, jo sóc el teu cosí germà,

162
00:21:46,206 --> 00:21:50,200
T heretar les meves pertinences.

163
00:21:50,201 --> 00:21:53,836
El teu casament amb Dior, jo la consenteixo,...

164
00:21:53,837 --> 00:21:57,701
però quant a qui es queda
amb el tron, a això m'hi oposo.

165
00:21:57,702 --> 00:22:01,864
No... no, nosaltres
som musulmans.

166
00:22:01,865 --> 00:22:05,640
Lâ€™Islam prohibeix el matriarcat.

167
00:22:06,005 --> 00:22:09,870
Per tant, has de deixar
de porfiar pel tron.

168
00:22:09,871 --> 00:22:15,089
Biram, vam fer la iniciaci junts...

169
00:22:15,090 --> 00:22:18,938
des de llavors res no ha fet
donació a la nostra relació,

170
00:22:19,190 --> 00:22:21,894
però el que has dit est
carregat de conseqüències.

171
00:22:21,895 --> 00:22:24,475
D'on treus aquestes idees?

172
00:22:24,476 --> 00:22:27,578
D'un sant entre
els homes, l'Im...

173
00:22:27,579 --> 00:22:30,456
que ens ensenya el Cor.

174
00:22:30,457 --> 00:22:34,284
Informa't!

175
00:22:34,285 --> 00:22:38,084
Això és el que faré, Jaraaf.

176
00:22:38,085 --> 00:22:42,064
És a l'Imn a qui jo em dirigeixo.

177
00:22:42,218 --> 00:22:47,185
Un nebot és encara
l'hereu del seu to?

178
00:22:50,081 --> 00:22:54,537
A partir d'ara, conforme
a la llei musulmuna

179
00:22:54,538 --> 00:22:58,736
el beneficiari és el fill legítim.

180
00:22:58,737 --> 00:23:04,716
Aquesta és l'ordenança de la Xara...

181
00:23:04,717 --> 00:23:07,921
recomanada pel profeta.

182
00:23:07,922 --> 00:23:12,448
Tots els musulmans deuen
conformar-s'hi.

183
00:23:14,433 --> 00:23:18,458
T, Madior, no ets una excepci...

184
00:23:18,459 --> 00:23:22,147
a aquesta regla.

185
00:23:24,111 --> 00:23:27,248
Im, jo ​​no subscric això.

186
00:23:27,249 --> 00:23:30,586
ni avui, ni matí.

187
00:23:30,587 --> 00:23:33,793
 �No saps que el meu to...

188
00:23:33,794 --> 00:23:37,497
no hereu aquest tron de
el seu pare, sinó del seu to?

189
00:23:37,498 --> 00:23:39,976
 �l ocupa aquest tron conforme
a la nostra forma de vida

190
00:23:39,977 --> 00:23:44,051
El seu regne existeix només perquè
aquest poble li serveix.

191
00:23:44,966 --> 00:23:50,803
Aquesta vella pràctica ha d'oblidar-se...

192
00:23:52,589 --> 00:23:56,791
lâ€™Islam la prohibeix formalment.

193
00:23:56,792 --> 00:24:01,658
A més, en aquell moment Demba Guerra
no era musulmà.

194
00:24:02,933 --> 00:24:06,768
I l'Islam no era conegut en aquest país.

195
00:24:06,769 --> 00:24:11,270
Els adverteixo que qualsevol que...

196
00:24:12,023 --> 00:24:15,998
intenteu ressuscitar aquesta idolatria,

197
00:24:16,348 --> 00:24:18,265
se les haurà de
veure amb mi.

198
00:24:18,266 --> 00:24:21,748
Jo no estic aquˆ només per lâ€™Islam.

199
00:24:26,850 --> 00:24:32,469
Jaraaf, em dirigeixo al meu to.

200
00:24:32,470 --> 00:24:38,299
Sóc l'hereu legal?

201
00:24:38,415 --> 00:24:42,133
- Jaraaf!
- Tioub.

202
00:24:45,296 --> 00:24:47,568
Som musulmans...

203
00:24:47,569 --> 00:24:51,614
les lleis de l'Islam ens governen.

204
00:24:53,352 --> 00:24:56,426
 �Al� sigui lloat!

205
00:24:59,267 --> 00:25:03,740
T, som de la mateixa carn...

206
00:25:04,190 --> 00:25:09,521
T' vas mamar del mateix pit que la meva mare,

207
00:25:10,036 --> 00:25:15,027
la mateixa sang corre
per les nostres venes.

208
00:25:16,746 --> 00:25:20,047
T em prefereixes el teu fill,

209
00:25:20,048 --> 00:25:24,394
t� ets ara el primer
en violar la nostra relaci.

210
00:25:24,642 --> 00:25:27,647
Cap dels nostres avantpassats
ha fet el que et fas ara.

211
00:25:27,648 --> 00:25:31,530
No s'impedeix que aparegui
la cosa tapant l'ombra.

212
00:25:31,531 --> 00:25:34,880
- Leyti!
- S�.

213
00:25:37,215 --> 00:25:41,147
Canvia aquesta noia per vi.

214
00:26:07,596 --> 00:26:12,204
Eh, t�... Estic parlant amb tu!

215
00:26:12,639 --> 00:26:15,621
El que has dit no és cert

216
00:26:15,622 --> 00:26:18,827
Una mentida, quan has dit que
un nebot no és hereu del seu to.

217
00:26:18,828 --> 00:26:23,115
Ments avui. I mata tamb.

218
00:26:23,950 --> 00:26:27,549
La teva croada religiosa ha de parar aquí,

219
00:26:27,550 --> 00:26:32,782
estaràs boig si vinguessis a la meva terra.

220
00:26:36,504 --> 00:26:42,313
Jo t'haurà entendre, que un dia,
amb els meus deixebles,...

221
00:26:42,814 --> 00:26:46,719
vèncer una batalla. I tot aquell...

222
00:26:46,720 --> 00:26:50,568
que s'oposi a l'Islam, morir.

223
00:26:53,254 --> 00:26:57,069
Un cop mort, se'l deixarà insepult.

224
00:27:00,292 --> 00:27:05,062
T'esperar amb impaciència.

225
00:27:08,418 --> 00:27:11,823
Si vols una prova,
pregunta-li a aquest.

226
00:27:11,824 --> 00:27:15,225
Els ossos dels seus iguals
es rosteixen al sol,

227
00:27:15,226 --> 00:27:20,161
els seus cranis estan als meus fetitxes.

228
00:27:26,659 --> 00:27:30,705
Ningú em convertirà.

229
00:27:41,725 --> 00:27:44,086
¡Fer!

230
00:28:22,464 --> 00:28:24,708
- Jaraaf!
- S�.

231
00:28:24,709 --> 00:28:27,847
Digues-li al meu to

232
00:28:27,848 --> 00:28:29,964
que d'avui en endavant...

233
00:28:29,965 --> 00:28:33,912
ja res no ens uneix.

234
00:28:36,704 --> 00:28:42,002
Digues-li a l'Imn que renuncio a la seva religió.

235
00:28:59,534 --> 00:29:02,353
 �Pels cels!

236
00:29:03,964 --> 00:29:05,909
Madior, si no fos pel teu bressol...

237
00:29:05,910 --> 00:29:09,940
et farà donar de pals,
et vendrà per..

238
00:29:09,941 --> 00:29:14,434
comprar polvora per a les meves armes.

239
00:29:14,435 --> 00:29:17,802
Biram, a qui està agenollat
és més fàcil enderrocar-lo.

240
00:29:17,803 --> 00:29:21,237
Tocar i no o res res és més
suau que loli.

241
00:29:21,238 --> 00:29:24,757
- Jaraaf!
- Tioub.

242
00:29:25,042 --> 00:29:29,236
Biram combatre els Ceddo.

243
00:29:29,237 --> 00:29:34,305
Cadascun dels adversaris...

244
00:29:35,219 --> 00:29:39,923
disparar dues vegades.

245
00:29:40,867 --> 00:29:45,359
Que els portadors deixin les seves càrregues.

246
00:29:45,360 --> 00:29:47,008
Els fats de pals serviran...

247
00:29:47,009 --> 00:29:51,769
per il·luminar aquesta nit
als deixebles de lâ€™Imn.

248
00:29:51,770 --> 00:29:53,816
Diogomay,

249
00:29:53,817 --> 00:29:56,362
em sents?

250
00:29:56,363 --> 00:29:59,648
 �Aquesta és la meva voluntat!

251
00:30:39,218 --> 00:30:42,005
 �Seguiu-me!

252
00:30:42,285 --> 00:30:45,104
 �Seguiu-me!

253
00:32:11,630 --> 00:32:16,552
La sense por, el valent,

254
00:32:16,553 --> 00:32:19,659
digne fill del seu pare.

255
00:32:19,660 --> 00:32:24,170
El lleonet ha crescut.

256
00:32:24,483 --> 00:32:28,085
L'invencible fill del gran lle...

257
00:32:28,086 --> 00:32:32,758
hereu al tron, protector de Dior...

258
00:32:32,976 --> 00:32:37,899
Poble noble, admira, respecta...

259
00:32:37,900 --> 00:32:41,265
al lleó, a l'invencible...

260
00:32:41,266 --> 00:32:44,835
al Real Biram...

261
00:32:44,836 --> 00:32:48,980
al guila real.

262
00:32:48,999 --> 00:32:52,403
Pare, t'ho agraeixo!

263
00:32:52,404 --> 00:32:55,838
T'alabo per haver-me triat a...

264
00:32:55,839 --> 00:32:59,737
per corregir aquest insult.

265
00:32:59,738 --> 00:33:02,315
Juro per Al...

266
00:33:02,316 --> 00:33:07,284
que portar de tornada a Dior.
 �He parlat!

267
00:33:27,291 --> 00:33:32,228
Est sota la protecci d'Al,
sals en una Jihad.

268
00:33:33,832 --> 00:33:37,829
Tornar victoriós, Al´ et protegeix.

269
00:33:37,830 --> 00:33:40,690
 �Sens dubte!

270
00:33:56,698 --> 00:34:01,158
Biram, en nom de la nostra germandat...

271
00:34:01,159 --> 00:34:04,526
Permet-me anar a rescatar a Dior.

272
00:34:04,527 --> 00:34:09,898
Et donar cent esclaus joves i altres
tants caps de bestiar.

273
00:34:10,269 --> 00:34:14,274
Saxewar, deixa'm matar-lo.

274
00:34:14,275 --> 00:34:18,330
i vendre's a prendre a la
que ser la teva esposa.

275
00:34:59,541 --> 00:35:01,752
Arriben alguns homes armats.

276
00:35:01,753 --> 00:35:04,726
Reconec un d'ells, és Biram.

277
00:35:04,727 --> 00:35:08,062
El Totem el precedeix,
ha baixat del seu cavall.

278
00:35:08,063 --> 00:35:10,850
S'acosta...

279
00:36:02,778 --> 00:36:04,695
Biram Ngone!

280
00:36:04,696 --> 00:36:07,914
No estic mort.

281
00:36:36,315 --> 00:36:40,263
Poden venir a agafar el cos.

282
00:37:29,246 --> 00:37:32,197
Madior s'acosta!

283
00:38:00,667 --> 00:38:03,518
Madior, informats.

284
00:38:04,500 --> 00:38:09,471
Els morts no tenen ambici,
la terra és la reina dels llits.

285
00:42:29,847 --> 00:42:31,858
Vénen alguns homes més.

286
00:42:31,859 --> 00:42:34,402
La mirada del genet em cega.

287
00:42:34,403 --> 00:42:39,202
els seus ulls ardents són com el sol.

288
00:42:39,755 --> 00:42:44,232
Puc veure el Totem. És Saxewar.

289
00:43:52,544 --> 00:43:57,055
Dior, el desgraciat est mort.

290
00:43:57,070 --> 00:44:01,872
Abans d'abandonar aquest lloc,
mâ€™agradaria vetllar el seu caver.

291
00:44:20,264 --> 00:44:21,951
Els meus ulls...

292
00:44:21,952 --> 00:44:22,769
Els meus ulls cremen!

293
00:44:22,770 --> 00:44:24,286
Dior, Dior, �el meu fusell!

294
00:44:24,287 --> 00:44:27,568
Dior, dóna'm el meu fusell!

295
00:44:28,953 --> 00:44:33,498
M'has perdut, malaurat.

296
00:48:09,791 --> 00:48:13,701
Cava aqu.

297
00:48:14,088 --> 00:48:18,473
Aquestes són les mesures de Biram.

298
00:48:23,276 --> 00:48:28,109
El mercader d'ossos no fa
fortuna a l'altre món.

299
00:48:30,840 --> 00:48:34,442
Per què no podem posar
dos cadres en una tomba?

300
00:48:34,443 --> 00:48:38,568
Estar mal estirat per sempre
no és problema per a un caver.

301
00:48:38,569 --> 00:48:42,672
És la pura veritat.

302
00:48:42,673 --> 00:48:45,513
Cava una altra tomba per a un amant mort.

303
00:48:45,514 --> 00:48:48,491
Jo vaig dir a Saxewar aquest matí:

304
00:48:49,214 --> 00:48:54,090
el vent que enderroca el baobab,
només doblega la tija de blat.

305
00:50:07,287 --> 00:50:08,673
Calleu!

306
00:50:08,674 --> 00:50:13,479
No veieu que era un pagà?
Mireu aquestes trenes!

307
00:50:16,001 --> 00:50:19,097
Ø Traieu el vostre cos del poble!

308
00:56:35,269 --> 00:56:38,644
Aquest Consell té el deure,
sota la protecció d'Al...

309
00:56:38,645 --> 00:56:42,922
i pel desig del nostre rei,

310
00:56:43,005 --> 00:56:48,126
de trobar una soluci
a les vel·leïtats dels Ceddo.

311
00:56:48,127 --> 00:56:53,295
Es rebel·len contra l'autoritat.

312
00:56:53,745 --> 00:56:57,942
Han matat Biram, l'hereu,

313
00:56:57,943 --> 00:57:02,104
i després Saxewar, el valent.

314
00:57:02,105 --> 00:57:06,065
Tenen Dior Yacine com a ref.

315
00:57:06,066 --> 00:57:09,177
El Consell li ha de suggerir
una solució al rei.

316
00:57:09,178 --> 00:57:12,643
Si cedim als desitjos dels Ceddo,

317
00:57:12,644 --> 00:57:17,068
ens convertirem en els seus esclaus...

318
00:57:17,069 --> 00:57:19,578
i això serà una humiliació.

319
00:57:19,579 --> 00:57:23,908
Hem d'evitar arribar-hi.

320
00:57:23,909 --> 00:57:28,288
La seva insubordinació és palesa.

321
00:57:33,061 --> 00:57:36,827
Daali, els Ceddo demanen ser rebuts.

322
00:57:36,828 --> 00:57:38,481
Que vinguin

323
00:57:38,482 --> 00:57:41,206
Que entrin.

324
00:57:57,213 --> 00:58:01,460
Tioub, et saludem.

325
00:58:01,576 --> 00:58:05,159
Els nostres respectes al Consell.

326
00:58:05,905 --> 00:58:08,416
Beeg Neeg...

327
00:58:08,417 --> 00:58:10,166
transmet el nostre pØsame.

328
00:58:10,167 --> 00:58:14,477
Només la concòrdia guia els nostres passos.

329
00:58:16,212 --> 00:58:18,590
Beeg Neeg...

330
00:58:18,591 --> 00:58:20,837
fes saber al rei...

331
00:58:20,838 --> 00:58:24,901
que som molt vells.

332
00:58:24,902 --> 00:58:29,095
Des de molt abans que succeís
al seu to al tron,

333
00:58:29,096 --> 00:58:34,195
el nostre país mai no havia conegut
una divisi com la dâ€™avui.

334
00:58:34,681 --> 00:58:37,058
La gent protesta.

335
00:58:37,059 --> 00:58:42,095
El pas està dividit en dos.

336
00:58:43,039 --> 00:58:48,210
Dos caverns jeuen als camps.

337
00:58:49,054 --> 00:58:53,810
I no he omès a Dior Yacine,

338
00:58:53,811 --> 00:58:56,721
que està retinguda com a ref.

339
00:58:56,722 --> 00:59:01,064
La supervivència no és segura.

340
00:59:04,418 --> 00:59:07,125
El vostre Im aqu present predica...

341
00:59:07,126 --> 00:59:10,800
que un cop morts, aneu al paras

342
00:59:10,801 --> 00:59:14,874
i que nosaltres anirem a l'infern.

343
00:59:16,974 --> 00:59:18,032
Jaraaf!

344
00:59:18,033 --> 00:59:20,523
S�.

345
00:59:25,631 --> 00:59:30,371
Val una religió la vida d'un home?

346
00:59:34,817 --> 00:59:36,563
La meva resposta és... no!

347
00:59:36,564 --> 00:59:40,511
Que Al et perdoni!

348
00:59:42,579 --> 00:59:45,996
Exigim que parin...

349
00:59:46,483 --> 00:59:50,789
les persecucions religioses.

350
00:59:51,931 --> 00:59:56,486
No creiem en el vostre Al, que ens deixin
les nostres pròpies creences.

351
00:59:56,487 --> 00:59:58,438
- Beeg Neeg!
- S�.

352
00:59:58,439 --> 01:00:04,066
Vaig a afegir que no es pot ni es deu
prendre cap decisi sense nosaltres.

353
01:00:04,748 --> 01:00:08,449
Hem donat el nostre consentiment...

354
01:00:08,450 --> 01:00:12,381
per a la coronaci de Demba Guerra.

355
01:00:12,382 --> 01:00:15,849
Nosaltres som encara representants.

356
01:00:15,850 --> 01:00:20,552
Pel que fa al vostre Al, sigui
qui sigui, Guardeu-lo!

357
01:00:29,661 --> 01:00:34,438
Les vostres paraules són les dels impos.

358
01:00:34,717 --> 01:00:38,780
Aquests homes que veieu
han matat Biram...

359
01:00:38,781 --> 01:00:42,826
musulmà i fill de musulmà.

360
01:00:43,374 --> 01:00:46,806
Per aquest sol fet mereixen la mort.

361
01:00:46,807 --> 01:00:50,540
Aquest fet ens obliga, com a musulmans,

362
01:00:50,541 --> 01:00:54,300
a perseguir-los,

363
01:00:54,301 --> 01:00:58,536
a combatre'ls,

364
01:00:58,537 --> 01:01:02,535
i reduir-los al no-res,

365
01:01:02,536 --> 01:01:08,193
perquè regni l'ordre diví.

366
01:01:08,679 --> 01:01:13,767
Jo, que sóc el vostre Im,
tinc el deure d'ensenyar-vos...

367
01:01:13,768 --> 01:01:16,805
els dogmes i preceptes de l'Islam,

368
01:01:16,806 --> 01:01:19,353
escrits en la bella llengua...

369
01:01:19,354 --> 01:01:23,700
del profeta Mahoma.

370
01:01:26,322 --> 01:01:29,132
En una assemblea de...

371
01:01:29,133 --> 01:01:32,866
no hi ha lloc per a un infidel.

372
01:01:32,867 --> 01:01:37,525
Un infidel no pot parlar.

373
01:01:37,526 --> 01:01:42,083
El poder musulmà és un do dAl.

374
01:01:42,084 --> 01:01:47,541
La vida daquests homes no val
tan sols un tros de fems.

375
01:01:50,148 --> 01:01:54,937
Est manat que a aquests homes
no se'ls dirigeixi més la paraula...

376
01:01:54,938 --> 01:01:59,939
i que no se'ls doni aigua per als seus pous.

377
01:02:00,590 --> 01:02:02,900
- Babakar!
- Mestre.

378
01:02:02,901 --> 01:02:07,542
Que surtin aquests maleïts abans
que obri els ulls.

379
01:02:08,784 --> 01:02:13,554
Rei, qui porta uns pantalons
amb greix no entra en calor.

380
01:02:23,616 --> 01:02:26,392
Els maleïts se n'han anat, Mestre.

381
01:02:26,393 --> 01:02:30,028
Al sigui lloat!

382
01:02:35,810 --> 01:02:36,963
Im,

383
01:02:36,964 --> 01:02:39,972
tu sobrepasses les teves funcions.

384
01:02:39,973 --> 01:02:45,356
A banda de presidir les oracions,
no tens el poder de decidir.

385
01:02:45,357 --> 01:02:50,392
Com que aquesta és una assemblea de creients,
tinc dret a parlar.

386
01:02:53,618 --> 01:02:56,655
Daali, ningú no et discuteix.

387
01:02:56,656 --> 01:03:01,150
L'Imn no fa més que advertir-nos...

388
01:03:01,151 --> 01:03:05,215
del perill que ens amenaça.

389
01:03:05,216 --> 01:03:09,608
Jo, Laaman, done fe de les
paraules del Teigne.

390
01:03:09,609 --> 01:03:14,069
Els Ceddo conjuren contra la teva autoritat.

391
01:03:14,070 --> 01:03:17,934
Es rebel·len contra tu.

392
01:03:17,935 --> 01:03:23,170
Han matat el teu fill gran, el teu hereu.

393
01:03:23,288 --> 01:03:28,423
Tenen la teva filla com a ref. Aquests
fets proven la seva rebel·li.

394
01:03:28,575 --> 01:03:32,802
L'im vol ajudar-nos
a evitar la desgràcia.

395
01:03:32,803 --> 01:03:37,342
Això és contrari a la veritat.

396
01:03:38,157 --> 01:03:40,632
 �T�, Laaman, est�s mentint!

397
01:03:40,633 --> 01:03:44,760
Laaman, no ets dient la veritat.

398
01:03:44,761 --> 01:03:47,339
És aquell home qui és un perill.

399
01:03:47,340 --> 01:03:51,073
De on va venir?

400
01:03:51,074 --> 01:03:53,719
Qui és?

401
01:03:53,720 --> 01:03:58,133
Qui coneix el seu Al?

402
01:03:58,609 --> 01:04:03,496
És millor que els nostres fetitxes?

403
01:04:03,497 --> 01:04:06,769
El cuc est a la fruita, t.

404
01:04:06,770 --> 01:04:10,035
ll exerceix m�s autoritat que t� 

405
01:04:10,036 --> 01:04:14,386
 �l és la desgràcia.

406
01:04:16,748 --> 01:04:20,182
Madior Fatim Fall,

407
01:04:20,183 --> 01:04:23,189
la teva sang t'eleva a la
categoria del teu rang...

408
01:04:23,190 --> 01:04:26,458
però la teva llengua t'exclou de l.

409
01:04:26,459 --> 01:04:29,067
Jaraaf...

410
01:04:29,068 --> 01:04:31,383
Teigne...

411
01:04:31,384 --> 01:04:34,489
Beeg Neeg... Laaman...

412
01:04:34,490 --> 01:04:39,246
tots són títols que
el rei dóna a qui li plau.

413
01:04:39,247 --> 01:04:43,657
No us oblideu que per les meves venes
corre sang real.

414
01:04:44,368 --> 01:04:49,027
T� no mereixes el teu rang de nebot,
sinó que mereixes la mort.

415
01:04:49,028 --> 01:04:50,811
- Jaraaf!
- S�.

416
01:04:50,812 --> 01:04:55,500
Quan les banyes van sortir,
el cap ja estava allà.

417
01:04:55,501 --> 01:04:59,763
Tots sabeu per qu no vull
aixecar el Totem...

418
01:04:59,764 --> 01:05:02,210
i em nego a agafar-ho.

419
01:05:02,211 --> 01:05:03,596
 �He ah� el Totem!

420
01:05:03,597 --> 01:05:05,580
Madior, té renúncies.

421
01:05:05,581 --> 01:05:08,269
T...

422
01:05:08,323 --> 01:05:11,295
T tenies autoritat sobre m...

423
01:05:11,296 --> 01:05:15,028
sota la condició de
respectar els nostres usos.

424
01:05:15,029 --> 01:05:17,970
Podries haver-me venut,

425
01:05:17,971 --> 01:05:20,310
canviat,

426
01:05:20,311 --> 01:05:22,595
matat,

427
01:05:22,596 --> 01:05:26,905
sense que ningú hi hagués
pogut dir ni paraula.

428
01:05:27,886 --> 01:05:30,061
Abans de res el poble...

429
01:05:30,062 --> 01:05:34,523
m'has desautoritzat
i has trencat la nostra unió.

430
01:05:34,524 --> 01:05:39,113
Més anys, la teva filla gran, Dior,

431
01:05:39,114 --> 01:05:42,518
la meva llegtima esposa segons els nostres usos,

432
01:05:42,519 --> 01:05:44,734
m'has negat la mà...

433
01:05:44,735 --> 01:05:49,967
per donar-se-la a Saxewar,
un estrany a la nostra família.

434
01:05:49,968 --> 01:05:52,331
Els teus dos protegits blancs...

435
01:05:52,332 --> 01:05:56,393
han estat posats a la porta
pels fidels de l'Im.

436
01:05:56,394 --> 01:05:57,815
Tò,

437
01:05:57,816 --> 01:06:02,324
El teu tron est corromput.

438
01:06:03,929 --> 01:06:07,907
Tu ets un arbre de palma...

439
01:06:08,159 --> 01:06:10,829
que no fa ombra a les seves arrels.

440
01:06:10,830 --> 01:06:15,831
Quan una hiena devora una cabra...

441
01:06:16,718 --> 01:06:20,664
la seva pell no serveix de res.

442
01:06:28,601 --> 01:06:32,705
Demba Guerra, Babakar
presidir la teva pregària.

443
01:06:32,706 --> 01:06:36,058
És el Minut Sant.

444
01:06:39,959 --> 01:06:42,419
Im.

445
01:06:42,420 --> 01:06:47,520
He observat que mai dius "rei",

446
01:06:49,490 --> 01:06:52,841
i no s per qu.

447
01:06:52,862 --> 01:06:54,412
 �Rei?

448
01:06:54,413 --> 01:06:58,178
No hi ha més rei que Al·la no ho saps?

449
01:06:58,179 --> 01:07:01,880
El creador del cel i de la terra,...

450
01:07:01,881 --> 01:07:05,628
el teu creador i el món,

451
01:07:05,749 --> 01:07:10,106
i jo nomÃ©s viu per �l.

452
01:07:10,107 --> 01:07:14,955
Creients, seguiu-me!

453
01:07:40,274 --> 01:07:44,700
La dinasta Tioub ja no té
un hereu var.

454
01:07:44,701 --> 01:07:50,158
Dior és la única hereva.

455
01:07:50,184 --> 01:07:52,662
Què hem de fer?

456
01:07:52,663 --> 01:07:58,047
Una dona al tron,
això és inconcebible.

457
01:07:58,048 --> 01:08:02,756
Això no va passar avui ni matí.

458
01:08:02,840 --> 01:08:07,899
Això és el que cal fer:
que l'Imn es casi amb Dior.

459
01:08:09,679 --> 01:08:12,818
Aquesta uni consolidar
la posició de l'Im...

460
01:08:12,819 --> 01:08:17,939
i quan l'Imn pugi al tron,
ningú no tindr res a dir.

461
01:08:17,940 --> 01:08:21,011
Que Al compleixi els vostres desitjos.

462
01:08:21,012 --> 01:08:23,851
Les vostres intencions són lloables.

463
01:08:23,852 --> 01:08:29,179
però Demba Guerra encara viu,
i Dior és ref.

464
01:08:29,369 --> 01:08:32,145
Què podem fer en aquesta situació?

465
01:08:32,146 --> 01:08:36,107
�Volem ser esclaus?

466
01:08:36,108 --> 01:08:38,424
No.. No...

467
01:08:38,425 --> 01:08:43,675
 �Serem tan ximples com per
convertir-nos en esclaus dels Ceddo?

468
01:08:43,676 --> 01:08:48,765
Es quedaran amb els nostres
bens i ens oprimir.

469
01:08:48,766 --> 01:08:53,292
Demba Guerra ha envellit...

470
01:08:53,293 --> 01:08:57,188
Hem d'acceptar l'Islam
preservant els nostres costums.

471
01:08:57,189 --> 01:09:02,390
Treballar per garantir
les nostres prerrogatives.

472
01:09:08,556 --> 01:09:12,932
La subestimació és la mare
de la decepció.

473
01:09:16,750 --> 01:09:21,592
Una comunitat sense guia és com
un cos sense cap.

474
01:10:07,963 --> 01:10:12,354
S'ha confirmat que al Consell...

475
01:10:12,355 --> 01:10:15,294
ja no tenim seient
ni dret a parlar.

476
01:10:15,295 --> 01:10:20,451
L'Imn ens ha expulsat a
presència de Demba Guerra.

477
01:10:20,452 --> 01:10:22,367
Tan lluny com la meva memòria arriba...

478
01:10:22,368 --> 01:10:28,024
mai hi ha hagut un Consell
sense nosaltres...

479
01:10:29,241 --> 01:10:34,473
Aquesta expulsió és un afront!

480
01:10:35,286 --> 01:10:37,763
No ens queda més remei...

481
01:10:37,764 --> 01:10:42,503
que dividir el pas en dos,

482
01:10:43,880 --> 01:10:48,733
reforçar el nostre propi camp,
o en cas contrari...

483
01:10:48,734 --> 01:10:53,161
exiliar-nos o convertir-nos.

484
01:10:53,162 --> 01:10:56,432
No us heu fixat que els
seguidors de l'Imn estan armats?

485
01:10:56,433 --> 01:10:58,613
Per què?

486
01:10:58,614 --> 01:11:01,122
Les seves intencions són tan evidents...

487
01:11:01,123 --> 01:11:03,865
Fins i tot, fins i tot.

488
01:11:03,866 --> 01:11:08,179
Hem de decidir nosaltres.

489
01:11:08,923 --> 01:11:12,225
L'ull no veu el que hi entra.

490
01:11:12,226 --> 01:11:16,569
L'imam ha armat els seus deixebles,
És cert.

491
01:11:16,983 --> 01:11:22,224
Per posar-nos als teus peus,
voluntàriament o per força,

492
01:11:23,525 --> 01:11:25,805
i dominar-nos.

493
01:11:25,806 --> 01:11:29,868
Els deixebles que educa avui...

494
01:11:29,869 --> 01:11:34,438
Demà aniran de poble en poble,

495
01:11:34,694 --> 01:11:37,897
per esclavitzar altres Ceddo.

496
01:11:37,898 --> 01:11:39,812
VERITAT.

497
01:11:39,813 --> 01:11:41,960
Només hi ha una alternativa.

498
01:11:41,961 --> 01:11:44,551
Quina?

499
01:11:45,035 --> 01:11:48,136
Un: accepta la conversió...

500
01:11:48,137 --> 01:11:52,878
i que l'imam et posi sota el seu mantell.

501
01:11:53,725 --> 01:11:57,391
I dos: armar-nos...

502
01:11:57,392 --> 01:12:02,921
i enfrontar-se a la mort.

503
01:12:04,594 --> 01:12:06,078
És evident.

504
01:12:06,079 --> 01:12:08,794
- Farba Diogomay!
- Sí.

505
01:12:08,795 --> 01:12:13,548
No tenim esclaus
canviar-los per fusells...

506
01:12:13,549 --> 01:12:16,224
ni per polvora.

507
01:12:16,225 --> 01:12:19,974
Quina soluci adoptem?

508
01:12:20,882 --> 01:12:23,559
Sabem la soluci.

509
01:12:23,560 --> 01:12:26,101
Quin és?

510
01:12:26,102 --> 01:12:31,892
El blanc que ens ven l'alcohol...

511
01:12:33,438 --> 01:12:36,509
a canvi d'una persona,...

512
01:12:36,510 --> 01:12:42,270
home o dona, jove o vell,...

513
01:12:43,354 --> 01:12:46,099
et donar fusells i polvora.

514
01:12:46,100 --> 01:12:49,275
Certament.

515
01:12:50,519 --> 01:12:52,268
 �Farba Diogomay!

516
01:12:52,269 --> 01:12:53,823
S�.

517
01:12:53,824 --> 01:12:58,283
Sacrificar els fills
per salvar-se a si mateix...

518
01:12:58,284 --> 01:13:03,452
és una dura prova per a un pare.

519
01:13:03,539 --> 01:13:09,065
 �Pot un to heretar
d'un nebot?

520
01:13:10,181 --> 01:13:13,895
És possible, moralment?

521
01:13:14,375 --> 01:13:17,183
Quan els principis i els nobles...

522
01:13:17,184 --> 01:13:21,181
violen les nostres filles,

523
01:13:21,182 --> 01:13:25,180
canvien els nostres fills per fusells,

524
01:13:25,181 --> 01:13:28,285
els vam maleir vergonyosament.

525
01:13:28,286 --> 01:13:32,674
La roba bruta no es renta amb saliva.

526
01:13:32,675 --> 01:13:38,341
Ara, quan cal actuar, vacil·lem.

527
01:13:38,659 --> 01:13:41,931
Les vexacions només pararan
al preu de les nostres vides.

528
01:13:41,932 --> 01:13:43,914
Que sigui l'home blanc,

529
01:13:43,915 --> 01:13:46,950
els principis, o els nobles,...

530
01:13:46,951 --> 01:13:49,331
o l'Imn,

531
01:13:49,332 --> 01:13:54,697
tots són mosquits que es
alimenten de la nostra sang.

532
01:13:55,112 --> 01:13:59,441
La salut val més que la riquesa.

533
01:13:59,442 --> 01:14:03,109
Jo no puc sacrificar el meu bestiar...

534
01:14:03,110 --> 01:14:07,800
ni a la meva família. Em convertiré.

535
01:14:07,801 --> 01:14:11,152
 �He parlat!

536
01:14:29,443 --> 01:14:32,531
Farba Diogomay.

537
01:14:33,538 --> 01:14:38,109
Nosaltres, el poble de Seneen,

538
01:14:38,858 --> 01:14:42,659
mai hem estat esclaus...

539
01:14:42,660 --> 01:14:46,636
i mai no hem tingut esclaus.

540
01:14:48,376 --> 01:14:50,917
Les nostres preocupacions són...

541
01:14:50,918 --> 01:14:54,897
teixir per vestir-nos...

542
01:14:55,114 --> 01:14:58,880
i cultivar per alimentar-nos.

543
01:14:58,881 --> 01:15:03,472
Romanem fidels als nostres fetitxes.

544
01:15:03,473 --> 01:15:07,773
No canviem aquesta vida
per res al món.

545
01:15:08,927 --> 01:15:13,031
La meva família i jo preferim l'exili.

546
01:15:15,170 --> 01:15:17,846
Diogomay, he parlat.

547
01:15:17,847 --> 01:15:21,401
¡Que es faci la teva voluntat!

548
01:15:36,843 --> 01:15:38,825
 �Farba Diogomay!

549
01:15:38,826 --> 01:15:40,873
Nosaltres, els que ens quedem,...

550
01:15:40,874 --> 01:15:45,598
farem això:

551
01:15:45,599 --> 01:15:47,974
un adolescent, una jove,...

552
01:15:47,975 --> 01:15:52,009
a canvi d'un fusell i la polvora...

553
01:15:52,010 --> 01:15:55,613
un adult, per dos fusells i la polvora.

554
01:15:55,614 --> 01:15:58,845
Aquesta nit, ens reunirem
de nou aqu...

555
01:15:58,846 --> 01:16:02,629
amb les nostres famílies.

556
01:19:24,753 --> 01:19:28,740
 �Porteu el cos!

557
01:21:24,493 --> 01:21:28,511
Babakar!
- Mestre.

558
01:21:46,397 --> 01:21:51,201
Els Ceddo s'estan preparant...

559
01:21:52,148 --> 01:21:56,759
per assassinar-nos aquesta nit.

560
01:21:57,036 --> 01:22:00,966
Busquen armes de lhome blanc
que ven alcohol.

561
01:22:00,967 --> 01:22:03,744
Trobeu-los...

562
01:22:03,745 --> 01:22:06,586
combateu-los... És la Jihad!.

563
01:22:06,587 --> 01:22:08,932
Sigueu ferms però tolerants...

564
01:22:08,933 --> 01:22:11,868
amb què es rendeixin.
Pel que fa als rebels...

565
01:22:11,869 --> 01:22:14,679
canvieu-los per armes.

566
01:22:14,680 --> 01:22:20,297
Compliu un acte de fe, i si moreu...

567
01:22:20,298 --> 01:22:23,666
anireu al paras.

568
01:22:23,667 --> 01:22:27,359
Aneu, que Al• us guiï.

569
01:28:24,731 --> 01:28:29,471
Protegiu el cos amb Ngeer!

570
01:33:26,455 --> 01:33:30,515
Im, gràcies...

571
01:33:30,516 --> 01:33:34,269
 �Que el teu govern sigui llarg!

572
01:33:35,439 --> 01:33:38,213
Poble...

573
01:33:38,214 --> 01:33:40,956
aquest dia...

574
01:33:40,957 --> 01:33:44,375
és un dia beneït.

575
01:33:45,153 --> 01:33:48,442
Qui s'asseu al tron...

576
01:33:48,721 --> 01:33:51,861
és un home venerable.

577
01:33:51,862 --> 01:33:55,214
- Jaraaf!
- S�.

578
01:33:59,560 --> 01:34:03,011
- Babakar!
- Mestre.

579
01:34:10,497 --> 01:34:13,780
- Jaraaf!
- Mestre.

580
01:34:17,566 --> 01:34:19,148
- Jaraaf!
- Mestre.

581
01:34:19,149 --> 01:34:22,535
Vés-te'n avall!

582
01:34:39,109 --> 01:34:41,622
T...

583
01:34:41,623 --> 01:34:42,642
t...

584
01:34:42,643 --> 01:34:44,527
I t...

585
01:34:44,528 --> 01:34:48,184
Seguiu-lo!

586
01:35:35,673 --> 01:35:38,894
Babakar!

587
01:35:39,241 --> 01:35:43,154
Repeteix les meves paraules a aquesta gent.

588
01:35:55,036 --> 01:35:58,491
No es permetre més el
fetitxisme i la idolatria...

589
01:35:58,492 --> 01:36:02,904
i el seu culte queda condemnat.

590
01:36:03,394 --> 01:36:08,193
No els heu d'apreciar més.

591
01:36:08,743 --> 01:36:11,025
La luxúria i...

592
01:36:11,026 --> 01:36:15,749
l'embriaguesa estan prohibides.

593
01:36:15,750 --> 01:36:19,683
Jo us proh�bo reproduir
la imatge de l'ésser humà...

594
01:36:19,684 --> 01:36:24,303
sobre qualsevol superfície,
de metall o de fusta.

595
01:36:24,304 --> 01:36:29,591
No teixireu rostres humans
als vostres vestits.

596
01:36:29,592 --> 01:36:34,252
No en vull veure res.

597
01:36:34,253 --> 01:36:38,892
Heu de pregar cinc vegades al dia.

598
01:36:38,911 --> 01:36:42,906
Els vostres fills, nens i nenes...

599
01:36:42,907 --> 01:36:47,138
han dâ€™aprendre el Cor.

600
01:36:47,732 --> 01:36:52,259
Poble: si obeïu al nou rei,

601
01:36:52,260 --> 01:36:56,455
i creieu a Al,

602
01:36:56,456 --> 01:37:00,055
cess de tota fornicaci,

603
01:37:00,056 --> 01:37:04,714
de la mentida i l'embriaguesa...

604
01:37:04,715 --> 01:37:09,869
anireu al paras o després de la mort.

605
01:37:09,870 --> 01:37:13,799
Al paradós, no coneixereu més
que una vida de plaers...

606
01:37:13,800 --> 01:37:17,961
per tota l'eternitat.

607
01:37:17,962 --> 01:37:22,818
Pel que fa als que persisteixin
en el paganisme...

608
01:37:22,819 --> 01:37:26,950
o en altres pràctiques il·lícites,
si són capturats,

609
01:37:26,951 --> 01:37:31,149
sabrà com aquest rei
es diferencia de l'anterior.

610
01:37:31,150 --> 01:37:34,005
Babakar!

611
01:37:38,548 --> 01:37:42,367
Que portin a Dior!

612
01:37:52,228 --> 01:37:56,671
Babakar, fes-los repetir!

613
01:38:03,198 --> 01:38:06,830
Repetiu tots amb mi:

614
01:38:06,831 --> 01:38:12,083
Jo sóc testimoni i testifico que
no hi ha més rei que Al...

615
01:38:12,084 --> 01:38:17,019
que mereixi veneraci...

616
01:38:18,758 --> 01:38:23,828
i que Mahoma és el seu profeta.

617
01:38:43,968 --> 01:38:46,379
El teu nom és Ibrahim.

618
01:38:46,380 --> 01:38:50,202
 �Repeteix!

619
01:38:51,633 --> 01:38:55,382
Aquest home es diu Ibrahim.

620
01:39:14,562 --> 01:39:17,236
El teu nom és Usm.

621
01:39:17,237 --> 01:39:20,294
 �Repeteix!

622
01:39:23,847 --> 01:39:28,062
Aquest home es diu Usm.

623
01:39:56,723 --> 01:39:59,597
Algunes persones vénen...

624
01:39:59,598 --> 01:40:02,569
se sentin...

625
01:40:02,570 --> 01:40:07,129
un sâ€™apropa, no est armat.

626
01:40:07,130 --> 01:40:11,016
No en té el Totem.

627
01:40:36,768 --> 01:40:41,440
Seneen, què passa?

628
01:40:42,021 --> 01:40:45,721
Ja no hi ha seguretat al poble.

629
01:40:45,722 --> 01:40:50,642
El rei és mort. Enverinat
per una serp, diuen.

630
01:40:50,643 --> 01:40:52,724
L?Imn ha assumit el poder...

631
01:40:52,725 --> 01:40:56,657
canviant alguns per fusells...

632
01:40:56,658 --> 01:41:01,427
i convertint els
altres per la força.

633
01:41:02,801 --> 01:41:08,068
La meva família i jo preferim l'exili.

634
01:41:24,212 --> 01:41:26,492
Dior Yacine,

635
01:41:26,493 --> 01:41:29,730
els meus condols.

636
01:41:29,731 --> 01:41:34,044
Dior Yacine, els meus condols.

637
01:41:36,702 --> 01:41:39,657
El meu dolor és el de tots nosaltres.

638
01:41:40,766 --> 01:41:46,197
Marxem a l'exili. Vine amb nosaltres.
El teu pare ha estat assassinat...

639
01:41:46,283 --> 01:41:50,662
L'Imn ha usurpat el seu poder.

640
01:41:56,064 --> 01:42:00,059
La meva mare està sola al poble.
No hi puc anar amb vosaltres.

641
01:42:00,060 --> 01:42:04,901
El que em va portar aquí
tornar a portar.

642
01:42:33,729 --> 01:42:35,910
Alguna gent s'acosta...

643
01:42:35,911 --> 01:42:39,831
Dos genets...

644
01:42:41,063 --> 01:42:43,773
Estan armats...

645
01:42:43,774 --> 01:42:45,920
No tenen el Totem...

646
01:42:45,921 --> 01:42:49,703
Són deixebles de lâ€™Imn.

647
01:43:48,730 --> 01:43:52,052
Gràcies de nou.

648
01:44:39,545 --> 01:44:44,081
Et dius Ismael.

649
01:44:47,244 --> 01:44:51,491
El seu nom és Ismael.

650
01:45:27,918 --> 01:45:32,993
Tu et dius Fatimat, repeteix!

651
01:45:35,252 --> 01:45:38,566
Aquesta dona es diu Fatimat.

652
01:45:56,861 --> 01:46:00,898
T´ t'anomenes Abdelaziz, repeteix!

653
01:46:06,439 --> 01:46:10,784
Aquest nen es diu Abdelaziz.

654
01:46:38,160 --> 01:46:42,306
Aquest home es diu Mohamed.


